ESCAPE HQ | Revisão de livro e quadrinhos

Revisão e checagem da diagramação dos livros Pareidolia (2016), de Luiz Franco, e Traje de rigor (2015), de Marcos Rey e adaptado para a versão em quadrinhos por Gustavo Lambreta.

 

Publicados pelo Coletivo Escape HQ em 2015 e 2016

Anúncios

CIRANDA CULTURAL | Revisão de clássicos da literatura

Trabalho de revisão e checklist de três títulos de clássicos da literatura reeditados e publicados pela Ciranda Cultural – trabalho realizado por intermédio da Casa de Ideias. Adequação do texto ao novo acordo ortográfico da língua portuguesa, erros de digitação, checagem de sumário, cabeço, rodapé e hifenização, além de revisão de texto de questões e respostas apresentadas no final do livro. São eles: Til, de José de Alencar, O crime do padre Amaro, de Eça de Queiroz, e O Ateneu, de Raul Pompeia.

til

Publicado pela Ciranda Cultura em 2017

RICHMOND | Prática de Enem

Para compor o multiROM da coleção de Ensino Médio Challenge, criei a seção Enem Practice. A proposta é oferecer aos alunos 15 questões de inglês que caíram no Enem, divididas em três níveis de dificuldade. As questões foram adaptadas para o formato interativo e não têm a função de apresentar a resposta correta, como costuma ser feito. Em vez disso, ao responder, a alternativa selecionada apresenta um feedback explicando porque ela é correta ou incorreta. O objetivo é que, com base nessas explicações, o aluno consiga chegar à resposta, além de entender exatamente porque cada alternativa está certa ou errada.

challenge_enemchallenge_enem_feedback

MultiROM / Editora Richmond / Coleção Challenge 2016

RICHMOND | MultiROM ilustrado e criação de objetos digitais

Participação direta na idealização, concepção e desenvolvimento do projeto de multiROM ilustrado, interativo e acessível. A proposta para a coleção de inglês Orbit, do Ensino Fundamental I, é apresentar ao aluno um cenário ilustrado diferente para cada volume, no qual os botões que dão acesso às seções de conteúdo são os elementos do próprio cenário, mas sem indicação textual. O intuito é que o aluno navegue pelo cenário interativo para encontrar as seções.

Os cenários apresentam as seguintes temáticas: parque de diversões, circo, vila medieval, museu de ciências e cidade futurista – fazendo referência a um dos temas trabalhados em cada volume dos livros impressos. Os elementos inseridos em cada cenário foram pensados para que tivessem relação, direta ou indireta, com o conteúdo. Por exemplo, a sessão Digital Skills, que apresenta vídeos e atividades sobre o ambiente digital, é representada pela casa de uma inventora. Na época, foram inventados objetos como espelho, óculos e vitrais, incorporados à ilustração. As inovações da época remetem à tecnologia que temos hoje, fazendo referência direta ao conteúdo da sessão. Esse exercício de correlacionar ilustração e conteúdo foi feito para todas as sessões dos cinco multiROMs.

Além da inovação da proposta, esse material é completamente acessível, oferecendo descrição de tela para pessoas com deficiência visual e baixa visão, opção de alto contraste e mapa de conteúdos para facilitar a navegação pelos materiais. Veja exemplos de algumas telas desses materiais abaixo.

Nos multiROMs, os alunos têm acesso a atividades interativas e objetos digitais educativos, incluindo vídeos, galerias multimídia, infográficos animados, entre outros. Os objetos digitais são todos inéditos e foram desenvolvidos especialmente para essa coleção. Abaixo, estão alguns exemplos.

MultiROM / Editora Richmond / Coleção Orbit 2018

RICHMOND | Livros digitais

Adaptação das coleções impressas de inglês para o formato digital, utilizando a plataforma Netex. Para esse projeto, o processo consiste em compreender as possibilidades e alternativas oferecidas pela plataforma e definir quais ferramentas e layout será utilizado, criando uma linguagem digital para a coleção, mas que ainda converse e mantenha o conceito do livro impresso.

O livro digital publicado apresenta atividades completamente interativas, com resposta automática para os alunos checarem seus acertos e erros – demandando também o trabalho de adaptação de formato de todas as atividades apresentadas no livro. Áudios e objetos digitais também acompanham o livro digital. Entre 2015 e 2018, participei da edição dos livros digitais das coleções de inglês Voices, Peace, Stopwatch, Access e Orbit, além de ser responsável pelo do projeto gráfico da coleção de espanhol Travesía, em conjunto com a edição de arte. Abaixo, segue um exemplo da coleção Orbit, de Ensino Fundamental I.

Livros digitais / Editora Richmond / Publicados entre 2015 e 2018

RICHMOND | Objetos digitais para PNLD

Para a edição de 2015 do Programa Nacional do Livro e do Material Didático (PNLD), trabalhei na edição de infográficos animados, galerias multimídia e vídeos para a disciplina de inglês – além de finalizar alguns objetos digitais – abordando temas como preconceito, música, arte contemporânea, poesia concreta, desconstrução do conceito de beleza, velhice, desperdício de comida, ambiente e sustentabilidade etc.

O conteúdo desses objetos contempla texto, fotos, vídeos e áudios, criando uma experiência de navegação bastante rica em recursos audiovisuais para os alunos. Todos os vídeos e os áudios contam com legendas em português e em inglês para garantir a compreensão e o contato com a língua estrangeira. Veja alguns exemplos desses objetos digitais abaixo.

Infográfico animado Prejudice behind English expressions

Galeria multimídia Contemporary artists

prejudice6

Vídeo The Atlas of Beauty

prejudice7

Objetos digitais que acompanharam a coleção Voices de Ensino Fundamental II / Editora Richmond / Inscrito para a edição 2015 do PNLD

CULTURE-SE | O universo psicodélico e paralelamente melhor de Daniel Ratto

Marmotas, amores e dois drinks flamejantes é o novo livro de poesia do autor, lançado dia 18/9 no Sarajevo, em São Paulo

ratto culturese

Quem conhece Daniel Perroni Ratto – poeta, jornalista, músico, letrista, turismólogo, professor, especialista em mídia, informação e cultura (ECA/USP), e servidor público federal (sim, tudo isso!) – certamente já o ouviu recitar alguns de seus melhores e mais envolventes poemas. O ritmo, a entonação a sonoridade… enfim, é inconfundível e torna vivo cada verso escrito por ele. Quando o próprio me mandou o original de Marmotas, amores e dois drinks flamejantes (Editora Patuá) – seu novo livro de poesia que será lançado neste dia 18, quinta-feira, no Sarajevo, em São Paulo – logo pensei que não seria nem de perto a mesma coisa. Entrei no jogo da leitura achando que ia perder. Dessa vez, meu palpite pra lá de pessimista me deixou na mão, e eu errei e feio – o que foi ótimo e revelador!

Logo no início, a Apresentação do músico Tatá Aeroplano dá dicas de um universo psicodélico, porém completamente real. “Fui transportado para muitos lugares: revisitei amores, fui pra minha terra natal, me reconectei com o campo, voltei, me recompus”. Com o poder da palavra e o talento para ela, Ratto faz exatamente isso: transporta o leitor para cada cenário que é descoberto em uma nova página – como no poema Um deserto chamado saudade: “Hoje lá no Ceará/ No sítio a fartura/ Ô Vontade de estar/ Nesse alpendre, numa rede/ vendo a chuva cantar!”

Já no prefácio, escrito por Roberto Bicelli, o poeta, romancista e produtor cultural escancara a que Ratto veio com esta obra, aguçando ainda mais a vontade de embarcar nessa viagem delirante. A temperatura aumenta, o fôlego encurta. A “ratatouille” servida pelo autor será mais que saborosa. Neste instante, Bicelli cita um trecho de Mulheres de Roberto e Erasmo, da parceria entre Ratto e o jornalista e poeta, Jr. Bellé:

[…]
Tire-me a ação
Deixe-me boquiaberto
Cheio de tesão
Teu babydoll entreaberto
[…]

Agora, não tem mais volta. O remédio é cair de boca e mergulhar na trama tecida por Ratto! Ao passar pelas páginas, é possível ouvir o ritmo visceral criado para cada verso, é visível o próprio tragando e soltando cada uma das palavras escritas.

[…]
Iara é a porra-louquice
A transgressão
Iara é a louca junkisse
A subversão
Iara é a bela crendice
A inspiração
É a liberdade sangrando
Na tua cara!
[…]

Mas assim como o velho Ratto está presente na obra, outra faceta do poeta transparece. A revelação é que “o menino vira homem”, como afirma a escritora Natércia Pontes no posfácio. A história, a família, a infância, os filhos estão lá, impressos com uma ternura sincera. A desconfiança disso logo aparece no poema Águas de Marrecas (Gereraú):

[…]
Nas casas de taipa
O fogão à lenha queima sabiá
Para alimentar o caboclo
É madeira que faz estaca
 
As redes no alpendre
O vento nas folhas
A vida no ventre
A esperança nas chuvas 
[…]

E a certeza vem no poema escrito para a filha, O que ela quiser:

[…]
Aos dezessete tudo é possível
De se imaginar
Até se achar invencível
Quando ninguém mais pensar.
[…]

O poeta maturou e surge em Marmotas, amores e dois drinks flamejantes desarmado. Despe suas vontades, seus amores, suas amantes e as coloca ao lado da história que o faz o homem de hoje. Entre Óculos, cervejas e mantas flamejantes / Nos arcos belos da boemia / Encontros, festas e desejos flutuantes são escancarados num livro que encanta e mostra um universo paralelamente melhor.

Publicado no portal Culture-se / Editoria de Literatura/setembro 2014

 

ARTIGO CIENTÍFICO | Gamificação

a transformação do conceito do termo jogo no contexto da pós-modernidade

O presente artigo tem como objetivo analisar o processo de transformação do conceito do termo jogo no contexto da sociedade e do indivíduo pós-moderno, culminando na implementação de projetos baseados na gamificação. Com a aplicação de elementos, mecanismos, dinâmicas e técnicas de jogos na rotina profissional, escolar e social do indivíduo, o jogo é deslocado da função de distração, tem seu conceito ressignificado e assume novo papel e importância na sociedade. 
Artigo científico produzido para pós-graduação de Mídia, Informação e Cultura, cursado no Celacc – ECA/USP, julho de 2013.
Citações em: